1
00:00:07,667 --> 00:00:13,375
[RISOS MAL]

2
00:00:13,458 --> 00:00:15,185
[LEGENDA POSSÍVEL POR

3
00:00:15,209 --> 00:00:19,208
[GRUPO DE ENTRETENIMENTO TURNER]

4
00:00:32,250 --> 00:00:34,083
egt;
É, DE LONGE, O.

5
00:00:34,167 --> 00:00:35,667
PRAZER MAIS LONGO.

6
00:00:35,750 --> 00:00:36,875
OS HOMENS AMAM COM PRESSA, MAS ELES

7
00:00:36,958 --> 00:00:38,833
DETESTO NO LAZER.

8
00:00:57,042 --> 00:00:58,667
egt;

9
00:00:58,750 --> 00:01:03,083
[RONCO]

10
00:01:03,167 --> 00:01:05,583
[NOTA ALTA]

11
00:01:05,667 --> 00:01:07,143
egt;
MEU NARIZ ESCOLHENDO.

12
00:01:07,167 --> 00:01:08,417
ATÉ DUAS VEZES POR DIA, E EU TENHO

13
00:01:08,500 --> 00:01:10,042
ESQUECI COMPLETAMENTE TODOS OS 6 DE

14
00:01:10,125 --> 00:01:11,792
AS CAPITAIS DO ESTADO QUE EU CONHECI, E EU

15
00:01:11,875 --> 00:01:12,934
TENHO ESTA TATUAGEM DE COELHO NO

16
00:01:12,958 --> 00:01:14,144
PARTE DE TRÁS DA MINHA CABEÇA QUE SIMBOLIZA

17
00:01:14,168 --> 00:01:15,417
MINHAS RAÍZES DO HIP-HOP, SIM.

18
00:01:15,500 --> 00:01:16,958
LAVA COM ÁGUA QUENTE

19
00:01:17,042 --> 00:01:18,059
E SABÃO, MAS VOCÊ NÃO PRECISA

20
00:01:18,083 --> 00:01:20,083
PREOCUPE-SE COM ISSO, PORQUE NUNCA

21
00:01:20,167 --> 00:01:22,083
TOQUE NAS COISAS.

22
00:01:22,167 --> 00:01:23,167
ENTÃO, O QUE VOCÊ DIZ?

23
00:01:23,208 --> 00:01:24,958
JÁ ESTOU FRESCO?

24
00:01:25,042 --> 00:01:28,792
POR FAVOR... egt;
PRADO, VENHA.

25
00:01:28,875 --> 00:01:30,542
TEMOS TRABALHO A FAZER.

26
00:01:34,583 --> 00:01:36,185
egt;
E SEUS CAPACITANTES.

27
00:01:36,209 --> 00:01:37,250
NÃO É LEGAL.

28
00:01:37,333 --> 00:01:38,458
SÃO O QUE NÓS, NO

29
00:01:38,542 --> 00:01:39,417
COMUNIDADE CIENTÍFICA, GOSTA DE

30
00:01:39,500 --> 00:01:43,125
LIGUE PARA O JERK WADS.

31
00:01:43,208 --> 00:01:44,528
egt;
VOCÊ ESTÁ ERRADO.

32
00:01:45,125 --> 00:01:47,667
SPERG É SUPER LEGAL!

33
00:01:47,750 --> 00:01:51,018
[RINDO]

34
00:01:51,042 --> 00:01:53,458
egt;
E APENAS BULLIES.

35
00:01:53,542 --> 00:01:56,042
RESPEITE BANDIDOS E BULLIES.

36
00:01:59,792 --> 00:02:01,185
egt;
VOCÊ ME DEU.

37
00:02:01,209 --> 00:02:04,018
A MELHOR IDEIA DO MUNDO!

38
00:02:04,042 --> 00:02:07,292
egt;

39
00:02:07,375 --> 00:02:09,458
egt;
O DINHEIRO DO SEU ALMOÇO...

40
00:02:09,542 --> 00:02:10,583
egt;

41
00:02:10,667 --> 00:02:11,833
PERMITE-ME.

42
00:02:11,917 --> 00:02:13,143
egt;
VOLTEI PARA.

43
00:02:13,167 --> 00:02:15,976
RESGATE-ME... AAH!

44
00:02:16,000 --> 00:02:17,018
egt;
A MANEIRA QUE EU BULIED.

45
00:02:17,042 --> 00:02:17,708
ESSE CARA?

46
00:02:17,792 --> 00:02:20,167
MUITO LEGAL, NÉ?

47
00:02:20,250 --> 00:02:23,250
egt;
UMA MARCA, ROLO DE GELÉIA.

48
00:02:32,292 --> 00:02:37,458
[SUCÇÃO]

49
00:02:37,542 --> 00:02:40,500
egt;

50
00:02:48,667 --> 00:02:52,125
egt;
VOCÊ É UMA ANORMAL!

51
00:02:57,125 --> 00:02:58,417
Ei, pai.

52
00:02:58,500 --> 00:02:59,417
egt;

53
00:02:59,500 --> 00:03:00,809
egt;
PARA FALAR COM VOCÊ.

54
00:03:00,833 --> 00:03:02,583
SOBRE ALGO.

55
00:03:02,667 --> 00:03:04,144
MEU CORPO ESTÁ MUDANDO DE UMA FORMA ENGRAÇADA

56
00:03:04,168 --> 00:03:06,917
MUITO, E EU NÃO
SAIBA O QUE ESTÁ ACONTECENDO.

57
00:03:07,000 --> 00:03:09,875
[TOSSE]

58
00:03:09,958 --> 00:03:14,018
egt;
UH, VOCÊ VÊ, BILLY,

59
00:03:14,042 --> 00:03:16,417
UH... QUANDO UM MENINO SE TORNA, UH,

60
00:03:16,500 --> 00:03:20,125
UM... UM HOMEM, ELE COMEÇA A TER

61
00:03:20,208 --> 00:03:24,125
MAIS PELE E GORDO, COMO UM

62
00:03:24,208 --> 00:03:25,917
ESQUILO NO INVERNO, E...

63
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
ONDE COLOQUEI MEU REFRIGERANTE?

64
00:03:28,083 --> 00:03:29,917
AH, HOMEM, OK.

65
00:03:30,000 --> 00:03:31,583
VOCÊ PODE PERCEBER QUE VOCÊ PENSA

66
00:03:31,667 --> 00:03:33,208
AS MENINAS COMEÇARAM A CHEIRAR

67
00:03:33,292 --> 00:03:35,583
BOM, MAS VOCÊ ESTARIA ERRADO.

68
00:03:35,667 --> 00:03:37,018
NÃO COMETA O MESMO ERRO SEU

69
00:03:37,042 --> 00:03:38,167
O VELHO FEZ. AH, HOO!

70
00:03:39,208 --> 00:03:40,292
OH.

71
00:03:40,375 --> 00:03:43,375
AH, ISSO É TUDO VOCÊ
ESTAMOS FALANDO SOBRE?

72
00:03:46,000 --> 00:03:48,042
MANTEIGA DE CREME DOCE!

73
00:03:48,125 --> 00:03:50,208
O QUE DIABOS É ISSO?

74
00:03:50,292 --> 00:03:51,542
egt;

75
00:03:51,625 --> 00:03:53,917
É ECTOPLASMA.

76
00:03:54,000 --> 00:03:55,042
ECTOPLASMA É FÍSICO

77
00:03:55,125 --> 00:03:57,875
MANIFESTAÇÃO DE
O REINO ESPÍRITO.

78
00:03:57,958 --> 00:03:58,958
PARECE QUE BILLY ESTÁ

79
00:03:59,042 --> 00:04:01,708
CANALIZANDO ALGUM TIPO DE ESPÍRITO.

80
00:04:01,792 --> 00:04:09,083
egt;
ISSO ACONTECEU COM MEU FILHO?!

81
00:04:09,167 --> 00:04:13,042
[ofegante]

82
00:04:13,125 --> 00:04:16,667
egt;
NÃO SABEMOS.

83
00:04:16,750 --> 00:04:18,333
QUE TIPO DE ESPÍRITO ATÉ

84
00:04:18,417 --> 00:04:19,750
DESENVOLVE TOTALMENTE.

85
00:04:19,833 --> 00:04:20,893
BILLY PODERIA TER ABSORVIDO O

86
00:04:20,917 --> 00:04:22,417
ECTOPLASMA DE VÁRIAS MANEIRAS,

87
00:04:22,500 --> 00:04:26,458
COMO COMER UM SOBRENATURAL
SANDUÍCHE, TALVEZ.

88
00:04:26,542 --> 00:04:27,833
egt;

89
00:04:27,917 --> 00:04:30,583
VOCÊ COMEU UM
SANDUÍCHE SOBRENATURAL?!

90
00:04:30,667 --> 00:04:31,667
VOCÊ FEZ?

91
00:04:31,708 --> 00:04:32,708
egt;

92
00:04:32,750 --> 00:04:34,000
egt;

93
00:04:34,083 --> 00:04:35,333
TUDO BEM.

94
00:04:35,417 --> 00:04:38,208
VAMOS PASSAR
ISSO... [SOLUÇANDO]

95
00:04:38,292 --> 00:04:40,875
JUNTO.

96
00:04:40,958 --> 00:04:42,000
egt;

97
00:04:42,083 --> 00:04:46,125
[TROVÃO]

98
00:04:46,208 --> 00:04:47,667
egt;

99
00:04:47,750 --> 00:04:49,333
HA.

100
00:04:49,417 --> 00:04:54,125
[RONCO]

101
00:04:54,208 --> 00:04:58,208
[RUÍDO ALTO]

102
00:05:02,792 --> 00:05:05,125
[RUÍDOS SELVAGENS]

103
00:05:05,208 --> 00:05:07,500
[Bocejando]

104
00:05:07,583 --> 00:05:10,000
[Sufocando]

105
00:05:10,083 --> 00:05:12,792
[ARROTAR]

106
00:05:21,958 --> 00:05:26,333
[Gargarejando]

107
00:05:26,417 --> 00:05:29,000
egt;
BELEZA COMO A NOITE.

108
00:05:29,083 --> 00:05:32,417
DE CLIMES SEM NUVENS
E CÉU ESTRELADO;

109
00:05:32,500 --> 00:05:35,125
E TUDO O QUE HÁ DE MELHOR
DE ESCURO E BRILHANTE

110
00:05:35,208 --> 00:05:38,833
ENCONTRE-SE EM SEU ASPECTO E EM SEUS OLHOS.

111
00:05:38,917 --> 00:05:40,958
egt;

112
00:05:41,042 --> 00:05:42,042
EU SOU O BILLY.

113
00:05:42,125 --> 00:05:43,125
egt;

114
00:05:43,167 --> 00:05:45,625
ESTOU TENTANDO
ENTRE EM CONTATO COM VOCÊ POR DIAS.

115
00:05:45,708 --> 00:05:48,208
EU SOU SENHOR BYRON,
O FAMOSO 19.

116
00:05:48,292 --> 00:05:49,417
POETA DO SÉCULO.

117
00:05:49,500 --> 00:05:50,518
egt;
SIGNIFICA QUE EU VOU.

118
00:05:50,542 --> 00:05:53,667
APRENDA ALGO
DESSE EPISÓDIO?

119
00:05:53,750 --> 00:05:55,125
egt;

120
00:05:55,208 --> 00:05:57,958
SÓ ESTOU AQUI PARA ENSINAR
VOCÊ COMO SER LEGAL.

121
00:05:58,042 --> 00:06:00,042
EU JÁ FUI UM NERD COMO VOCÊ.

122
00:06:00,125 --> 00:06:02,542
EU MESMO NASCI COM PÉ TORO,

123
00:06:02,625 --> 00:06:04,042
MAS EU SUPEREI MEUS PROBLEMAS E

124
00:06:04,125 --> 00:06:05,375
TORNOU-SE UM DOS MAIS POPULARES,

125
00:06:05,458 --> 00:06:07,375
LITERÁRIA LEGAL E REVOLUCIONÁRIA

126
00:06:07,458 --> 00:06:08,750
FIGURAS DO MEU TEMPO.

127
00:06:08,833 --> 00:06:10,433
egt;
ISTO? egt;

128
00:06:10,708 --> 00:06:11,768
egt;

129
00:06:11,792 --> 00:06:13,042
EU QUERO VER.

130
00:06:13,125 --> 00:06:14,917
egt;

131
00:06:15,000 --> 00:06:16,833
EU REALMENTE NÃO SOU
MAIS VERGONHA DISSO.

132
00:06:16,917 --> 00:06:20,083
DEIXE-ME PROCURAR.

133
00:06:20,167 --> 00:06:23,125
[GEMINDO]

134
00:06:23,208 --> 00:06:25,875
egt;
ISSO NA MINHA BOCA?

135
00:06:29,667 --> 00:06:30,750
egt;

136
00:06:30,833 --> 00:06:32,833
egt;
AMEI, BEBI,

137
00:06:32,917 --> 00:06:33,917
COMO VOCÊ:

138
00:06:34,000 --> 00:06:37,292
EU MORRI: DEIXE A TERRA
MEUS OSSOS RENUNCIAM;

139
00:06:37,375 --> 00:06:40,292
ENCHA...TU
NÃO PODE ME FERIR;

140
00:06:40,375 --> 00:06:44,958
O VERME TEM
LÁBIOS MAIS SUJOS DO QUE OS SEUS.

141
00:06:45,042 --> 00:06:46,708
[RINDO]

142
00:06:46,792 --> 00:06:49,042
ENGANEI VOCÊ, MANDY.

143
00:06:49,125 --> 00:06:50,333
ESSE ERA MEU NOVO AMIGO, SENHOR

144
00:06:50,417 --> 00:06:51,583
BYRON, FALANDO.

145
00:06:51,667 --> 00:06:53,083
egt;

146
00:06:53,167 --> 00:06:55,375
egt;
EU PARA SER LEGAL.

147
00:06:55,458 --> 00:06:56,792
egt;

148
00:06:56,875 --> 00:06:57,750
ESPERO QUE ELE ESTEJA TREINAMENTO DE PAPEL

149
00:06:57,833 --> 00:06:59,292
VOCÊ TAMBÉM.

150
00:06:59,375 --> 00:07:01,542
egt;
ESPIRITUOSA, JOVEM SENHORA,

151
00:07:01,625 --> 00:07:03,792
E ISSO, BILLY, NOS LEVA A

152
00:07:03,875 --> 00:07:05,667
NOSSA PRIMEIRA LIÇÃO DE COOL:

153
00:07:05,750 --> 00:07:08,250
USANDO SUA SAÚDE.

154
00:07:08,333 --> 00:07:09,625
egt;

155
00:07:09,708 --> 00:07:11,958
MEU PROTRATOR!

156
00:07:12,042 --> 00:07:13,184
egt;
PRECISA ENSINAR ISSO.

157
00:07:13,208 --> 00:07:15,625
PUSILÂNIMO
RAGAMUFFIN UMA LIÇÃO.

158
00:07:15,708 --> 00:07:19,167
[GRITANDO]

159
00:07:19,250 --> 00:07:21,083
NÃO, NÃO, BILLY.

160
00:07:21,167 --> 00:07:23,708
UM CAVALHEIRO É UM HOMEM GENTIL.

161
00:07:23,792 --> 00:07:26,125
SOMOS PACIFISTAS POR NATUREZA.

162
00:07:26,208 --> 00:07:29,125
A CANETA É MAIS PODEROSA
DO QUE A ESPADA...

163
00:07:29,208 --> 00:07:30,208
ELES DIZEM.

164
00:07:30,250 --> 00:07:31,083
egt;

165
00:07:31,167 --> 00:07:32,417
egt;

166
00:07:32,500 --> 00:07:33,700
egt;

167
00:07:34,375 --> 00:07:35,434
egt;
RIFLE DE PLASMA EM UM

168
00:07:35,458 --> 00:07:36,976
FAIXA DE 40 WATTS?

169
00:07:37,000 --> 00:07:38,833
egt;
TALVEZ EU DEVA SÓ.

170
00:07:38,917 --> 00:07:39,976
PEGUE UMA CANETA.

171
00:07:40,000 --> 00:07:41,351
egt;
PASSOS À SUA FRENTE,

172
00:07:41,375 --> 00:07:42,958
TREINADORES.

173
00:07:46,542 --> 00:07:49,708
[SORRINDO]

174
00:07:49,792 --> 00:07:51,208
DEIXE ELA RASGAR.

175
00:07:51,292 --> 00:07:52,559
egt;
NAQUELE BRUTO.

176
00:07:52,583 --> 00:07:54,000
ENCONTRE SEU PONTO FRACO.

177
00:07:54,083 --> 00:07:55,958
egt;
MASMORRA DE EDIÇÃO.

178
00:07:56,042 --> 00:07:59,750
GUIA DOS MESTRES!"

179
00:07:59,833 --> 00:08:01,417
egt;

180
00:08:01,500 --> 00:08:03,083
SUA MÃE É SUA FRAQUEZA.

181
00:08:03,167 --> 00:08:04,476
egt;
CRIE UMA COLORIDA.

182
00:08:04,500 --> 00:08:07,500
E POEMA ESPIRITUAL
SOBRE A MÃE DE SPERG.

183
00:08:07,583 --> 00:08:09,208
SUAS PALAVRAS SERÃO COMO 10.000

184
00:08:09,292 --> 00:08:11,375
SETAS EM SUAS NÁDEGAS.

185
00:08:11,458 --> 00:08:12,375
egt;

186
00:08:12,458 --> 00:08:13,542
egt;

187
00:08:13,625 --> 00:08:16,208
VENHA AQUI E
OUÇA MINHAS PALAVRAS.

188
00:08:18,167 --> 00:08:20,500
"UMA ODE À MÃE DE SPERG."

189
00:08:20,583 --> 00:08:23,875
egt;
MINHA LINDA MÃE?

190
00:08:23,958 --> 00:08:26,167
egt;

191
00:08:26,250 --> 00:08:29,458
E AS VIOLETAS SÃO... LARANJAS,

192
00:08:29,542 --> 00:08:30,833
E VOCÊ SABE, EU NÃO CONSEGUI PENSAR

193
00:08:30,917 --> 00:08:33,500
DO QUE RIMA COM
LARANJA, MAS MÃE DE SPERG

194
00:08:33,583 --> 00:08:37,458
É GRANDE, FEIO, ESTÚPIDO,
GORILA ESTRANHO

195
00:08:37,542 --> 00:08:39,667
COM ESSES DEDOS DO PÉ,

196
00:08:39,750 --> 00:08:41,125
E ELA É UMA MÁ COZINHEIRA,

197
00:08:41,208 --> 00:08:42,417
E ELA JOGA SEU PRÓPRIO COCO,

198
00:08:42,500 --> 00:08:44,102
E ELA É TÃO NOCIVA E HIDEOSA

199
00:08:44,126 --> 00:08:45,833
FEIO QUE SE VOCÊ OLHAR PARA ELA,

200
00:08:45,917 --> 00:08:48,042
SUA CABEÇA VAI DERRETER.

201
00:08:52,083 --> 00:08:54,042
[ROSCANDO]

202
00:08:54,125 --> 00:08:56,708
egt;
QUERIDA, VOCÊ FOI.

203
00:08:56,792 --> 00:08:59,083
SEU ALMOÇO EM CASA, ENTÃO EU DIRIGI

204
00:08:59,167 --> 00:09:02,458
AQUI PARA TRAZER
ISSO PARA VOCÊ, E EU SÓ...

205
00:09:02,542 --> 00:09:05,208
AS CRIANÇAS SÃO TÃO CRUÉIS!

206
00:09:05,292 --> 00:09:06,458
[CHORO]

207
00:09:06,542 --> 00:09:07,375
egt;
VOCÊS CRIANÇAS FAZEM.

208
00:09:07,458 --> 00:09:08,792
NO MEU CORREDOR?

209
00:09:08,875 --> 00:09:10,458
É ISTO...

210
00:09:21,708 --> 00:09:23,167
[CHORO]

211
00:09:23,250 --> 00:09:26,042
egt;
ME DÁ UM TECIDO?

212
00:09:26,125 --> 00:09:28,059
egt;
SOU POETA E NEM FIZ.

213
00:09:28,083 --> 00:09:29,184
SAIBA QUE EU TIVE A CAPACIDADE DE QUE

214
00:09:29,208 --> 00:09:31,375
EU PODERIA SER.

215
00:09:31,458 --> 00:09:33,417
[RUMBLO]

216
00:09:35,250 --> 00:09:37,833
egt;

217
00:09:37,917 --> 00:09:40,542
DEPOIS DA ESCOLA NO PÓLO DE BANDEIRA!

218
00:09:44,167 --> 00:09:45,476
egt;
DESAFIOU VOCÊ PARA A.

219
00:09:45,500 --> 00:09:46,542
DUELO!

220
00:09:46,625 --> 00:09:48,458
VOCÊ DEVE CONHECER ELE
NO PÓLO DA BANDEIRA.

221
00:09:48,542 --> 00:09:49,643
egt;
VOCÊ ME QUERIA.

222
00:09:49,667 --> 00:09:52,875
SER CONTRA A LUTA,
COMO A SUÍÇA.

223
00:09:52,958 --> 00:09:54,184
egt;
É UM MALDIÇOADO,

224
00:09:54,208 --> 00:09:56,000
PAÍS EGOÍSTICO, SUÍCO DE

225
00:09:56,083 --> 00:09:57,542
BRUTOS COLOCADOS NO MAIS

226
00:09:57,625 --> 00:10:01,708
REGIÃO ROMÂNTICA DO MUNDO.

227
00:10:01,792 --> 00:10:03,042
[TROVÃO, CONVERSA]

228
00:10:10,625 --> 00:10:12,042
egt;

229
00:10:12,125 --> 00:10:13,885
egt;
ELE VAI MOSTRAR, CARA.

230
00:10:13,958 --> 00:10:15,625
HÁ OUTROS PEIXES NO MAR.

231
00:10:15,708 --> 00:10:19,976
[RINDO]

232
00:10:20,000 --> 00:10:21,184
egt;

233
00:10:21,208 --> 00:10:23,458
OBJETO NERD DO COMPUTADOR SEM FIO.

234
00:10:23,542 --> 00:10:24,750
egt;

235
00:10:24,833 --> 00:10:25,875
VOCÊ NÃO PODE!

236
00:10:25,958 --> 00:10:27,144
VOCÊ NÃO PODE PEGAR MEU WIRELESS

237
00:10:27,168 --> 00:10:29,375
PONTE DE INTERNET
COM INTERRUPTOR DE 5 PORTAS!

238
00:10:29,458 --> 00:10:31,042
É TUDO O QUE TENHO!

239
00:10:31,125 --> 00:10:34,292
egt;
VAI ME PARAR?

240
00:10:34,375 --> 00:10:36,750
egt;

241
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
[TROVÃO]

242
00:10:40,083 --> 00:10:43,042
egt;
MENINO POETA SONHADOR.

243
00:10:43,125 --> 00:10:45,667
egt;

244
00:10:45,750 --> 00:10:47,208
egt;

245
00:10:47,292 --> 00:10:49,042
egt;

246
00:10:49,125 --> 00:10:50,226
O MEDO É O ASSASSINO DA MENTE QUE

247
00:10:50,250 --> 00:10:53,167
TRAZ OBLITERAÇÃO TOTAL.

248
00:10:54,667 --> 00:10:57,125
egt;
EM UM, SENHOR BYRON.

249
00:10:57,208 --> 00:10:58,083
egt;

250
00:10:58,167 --> 00:10:59,750
É 3 EM DOIS.

251
00:10:59,833 --> 00:11:01,792
egt;
Rapazes, é uma salsicha.

252
00:11:01,875 --> 00:11:04,750
COM UMA MARICA CHEGANDO
FORA DE SUA BOCA.

253
00:11:04,833 --> 00:11:06,542
egt;
WIENERS E MARICAS.

254
00:11:06,625 --> 00:11:08,292
SOMOS FOPS E DANDIES, E

255
00:11:08,375 --> 00:11:10,708
VAMOS CHUTAR SEU BUNDA!

256
00:11:10,792 --> 00:11:12,976
egt;

257
00:11:13,000 --> 00:11:15,167
egt;

258
00:11:15,250 --> 00:11:17,042
[GRITANDO]

259
00:11:17,125 --> 00:11:20,125
[TROVÃO]

260
00:11:20,208 --> 00:11:22,042
ACHO QUE VOU SER UM IDIOTA

261
00:11:22,125 --> 00:11:24,000
PARA SEMPRE, SENHOR BYRON.

262
00:11:24,083 --> 00:11:25,708
egt;
NERDIDADE, BILLY.

263
00:11:25,792 --> 00:11:27,042
ABRACE-O.

264
00:11:27,125 --> 00:11:31,125
É REALMENTE ASSIM
VOCÊ FICA FRESCO.

265
00:11:31,208 --> 00:11:32,976
BEM, NÃO MUITO VOCÊ, EXATAMENTE,

266
00:11:33,000 --> 00:11:34,226
MAS ALGUÉM QUE VAI SER UM

267
00:11:34,250 --> 00:11:39,000
MEMBRO FUNCIONANTE
DA SOCIEDADE UM DIA.

268
00:11:39,083 --> 00:11:40,833
egt;

269
00:11:40,917 --> 00:11:42,625
egt;
FORÇA TRAZIDA.

270
00:11:42,708 --> 00:11:44,458
EU EM SUA BOCA ESTÁ DESAPARECENDO.

271
00:11:44,542 --> 00:11:47,125
egt;
NÃO POSSO IR, SENHOR BYRON!

272
00:11:47,208 --> 00:11:49,333
EU NÃO VOU DEIXAR!

273
00:11:49,417 --> 00:11:51,000
egt;
E FORTE COM.

274
00:11:51,083 --> 00:11:57,083
FRESCA, VOCÊ É,
MAS NÃO TÃO FORTE.

275
00:11:57,167 --> 00:12:00,542
[UIVA]

276
00:12:00,625 --> 00:12:02,292
egt;
O VELHO FOP SE FOI.

277
00:12:02,375 --> 00:12:03,518
Quanto a você, você está dormindo

278
00:12:03,542 --> 00:12:05,458
AQUI POR AGORA.

279
00:12:05,542 --> 00:12:07,250
[RONCO]

280
00:12:11,042 --> 00:12:12,625
egt;

281
00:12:12,708 --> 00:12:16,708
EU SOU ÁTILA, O HUN,
CONQUISTADOR BÁRBARO.

282
00:12:16,792 --> 00:12:17,708
egt;

283
00:12:17,792 --> 00:12:19,250
EU SOU RASPUTIN, O LOUCO DA RÚSSIA

284
00:12:19,333 --> 00:12:21,792
FEITICEIRO E CONSULTOR POLÍTICO.

285
00:12:21,875 --> 00:12:24,333
egt;
LINCOLN, BASTIÃO.

286
00:12:24,417 --> 00:12:27,000
DE HONESTIDADE E FAIRPLAY.

287
00:12:27,083 --> 00:12:28,625
egt;
VOCÊ ENSINA.

288
00:12:28,708 --> 00:12:30,917
HONESTIDADE ABE, VOCÊ GANHA AS FICHAS.

289
00:12:31,000 --> 00:12:32,440
egt;
SEMPRE MEU TRABALHO.

290
00:12:32,500 --> 00:12:35,875
OBTER AS FICHAS?

291
00:12:47,958 --> 00:12:50,976
[MÚSICA TOCANDO]

292
00:12:51,000 --> 00:12:52,184
egt;
ERAM SUPOSTOS.

293
00:12:52,208 --> 00:12:54,042
APARE MEU CABELO HÁ UMA SEMANA.

294
00:12:54,125 --> 00:12:55,000
ONDE VOCÊ ESTEVE?

295
00:12:55,083 --> 00:12:56,143
egt;
ASSISTINDO O BILLY.

296
00:12:56,167 --> 00:12:59,083
CONJUNTO DE DVD "MEU PÔNEI PROBLEMA".

297
00:12:59,167 --> 00:13:01,083
Eu não consigo me cansar disso!

298
00:13:01,167 --> 00:13:03,292
TEM COMÉDIA E DRAMA, ENTÃO

299
00:13:03,375 --> 00:13:05,083
É UMA DRAMÉDIA!

300
00:13:05,167 --> 00:13:07,375
MAS TAMBÉM TEM DIVERSÃO E ARTE,

301
00:13:07,458 --> 00:13:09,875
ENTÃO É UM PEIDO DRAMÉDICO!

302
00:13:09,958 --> 00:13:12,000
[RINDO]

303
00:13:12,083 --> 00:13:13,792
Shhh!

304
00:13:13,875 --> 00:13:16,125
egt;
Receio que não.

305
00:13:16,208 --> 00:13:18,167
TEM MUITO TEMPO RESTANTE.

306
00:13:18,250 --> 00:13:19,434
AMANHÃ ESTÃO ME ENVIANDO PARA

307
00:13:19,458 --> 00:13:23,042
A FÁBRICA DE COLA.

308
00:13:23,125 --> 00:13:24,750
egt;

309
00:13:24,833 --> 00:13:27,167
ISSO É UMA ORDEM.

310
00:13:27,250 --> 00:13:28,250
egt;

311
00:13:28,292 --> 00:13:30,083
AGORA VENCE.

312
00:13:30,167 --> 00:13:31,351
ESTOU NO ÚLTIMO SHOW E TENHO

313
00:13:31,375 --> 00:13:33,667
PARA SABER COMO A SÉRIE TERMINA.

314
00:13:33,750 --> 00:13:35,083
egt;

315
00:13:35,167 --> 00:13:37,167
CANCELADO DEPOIS
SUA PRIMEIRA TEMPORADA.

316
00:13:37,250 --> 00:13:38,708
A SÉRIE NÃO TEM FIM

317
00:13:38,792 --> 00:13:43,250
PORQUE NUNCA FOI FEITO.

318
00:13:43,333 --> 00:13:45,875
egt;
PRA MIM, GUILHERMO!

319
00:13:45,958 --> 00:13:47,708
egt;

320
00:13:47,792 --> 00:13:49,667
EU NÃO TENHO POLEGARES!

321
00:13:49,750 --> 00:13:53,708
egt;

322
00:13:53,792 --> 00:13:59,458
egt;

323
00:13:59,542 --> 00:14:04,750
[FAZENDO RUÍDOS DE EXPLOSÃO]

324
00:14:04,833 --> 00:14:06,458
POR QUE CANCELARAM UM GRANDE

325
00:14:06,542 --> 00:14:08,708
MOSTRE COMO "MEU PÔNEI PROBLEMA?"

326
00:14:08,792 --> 00:14:10,458
egt;
SHOW MUDO, GRIM.

327
00:14:10,542 --> 00:14:11,768
egt;
PAGUE PESSOALMENTE.

328
00:14:11,792 --> 00:14:13,708
FAÇA O EPISÓDIO FINAL E

329
00:14:13,792 --> 00:14:14,792
DEVE SABER O QUE ACONTECE

330
00:14:14,833 --> 00:14:16,458
ROXANNE, E PRECISO SABER SE

331
00:14:16,542 --> 00:14:18,917
DAFFODIL É O VERDADEIRO PAI DE ROBBY.

332
00:14:19,000 --> 00:14:21,083
egt;
NÃO POSSO FAZER ISSO.

333
00:14:21,167 --> 00:14:23,018
DESENHOS ANIMADOS SÃO CAROS.

334
00:14:23,042 --> 00:14:27,125
CUSTAM BAZILHÕES DE DÓLARES.

335
00:14:27,208 --> 00:14:29,167
egt;

336
00:14:29,250 --> 00:14:33,542
AINDA TENHO O DINHEIRO DO MEU ANIVERSÁRIO.

337
00:14:33,625 --> 00:14:35,792
Costumava cobrar dois ouro

338
00:14:35,875 --> 00:14:37,542
PEÇAS PARA CADA CHUMP QUE QUISER

339
00:14:37,625 --> 00:14:39,542
PARA CRUZAR O RIO STYX, MAS EU

340
00:14:39,625 --> 00:14:42,250
TIVE QUE GASTAR
TUDO EM LIPOASPIRAÇÃO.

341
00:14:42,333 --> 00:14:43,351
egt;
INTERROMPA SEU.

342
00:14:43,375 --> 00:14:45,042
PEQUENA VIAGEM PELA MEMÓRIA,

343
00:14:45,125 --> 00:14:50,125
MAS O QUE SÃO ESSES
COISAS HORRÍVEIS?

344
00:14:50,208 --> 00:14:52,125
egt;
SÃO APENAS SCHLUBS...

345
00:14:52,208 --> 00:14:53,792
100 FADAS QUE VIVEM EM

346
00:14:53,875 --> 00:14:59,292
ALDEIAS DE COGUMELOS.

347
00:14:59,375 --> 00:15:00,575
ALGUNS FEITICEIROS GOSTAM DE DERRETE-LOS

348
00:15:00,625 --> 00:15:03,792
BAIXO O OURO, MAS...

349
00:15:03,875 --> 00:15:06,042
egt;
CONHECI MEUS NOVOS AMIGOS?

350
00:15:06,125 --> 00:15:07,417
SÃO POVOS INDÍGENAS DO

351
00:15:07,500 --> 00:15:08,708
PATCH DE COGUMELO.

352
00:15:08,792 --> 00:15:11,976
EU OS ADORO MUITO!

353
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
egt;

354
00:15:13,083 --> 00:15:14,518
egt;
JÁ VEJA ONDE.

355
00:15:14,542 --> 00:15:15,875
ISTO VAI.

356
00:15:15,958 --> 00:15:18,167
ME LIGUE SE PRECISAR
UMA CONVERSA SEVERA.

357
00:15:18,250 --> 00:15:19,185
egt;

358
00:15:19,209 --> 00:15:21,125
ESPERE POR MIM!

359
00:15:21,208 --> 00:15:23,333
GRIM, VOCÊ NÃO PODE CAÇAR OS SCHLUBS

360
00:15:23,417 --> 00:15:25,458
E TRANSFORME-OS EM OURO.

361
00:15:25,542 --> 00:15:27,083
OS SCHLUBS TÊM UM RICO E

362
00:15:27,167 --> 00:15:29,708
CULTURA PATRIARCAL.

363
00:15:29,792 --> 00:15:31,500
egt;
ENSINANDO ISSO PARA VOCÊ.

364
00:15:31,583 --> 00:15:33,125
PALAVRAS, BILLY?

365
00:15:33,208 --> 00:15:34,792
egt;
SCHLUBS, É CLARO.

366
00:15:34,875 --> 00:15:36,458
APENAS OUÇA.

367
00:15:36,542 --> 00:15:39,167
[GRUNINDO]

368
00:15:39,250 --> 00:15:41,417
[Garble agudo]

369
00:15:41,500 --> 00:15:45,042
[ROSCANDO]

370
00:15:45,125 --> 00:15:47,167
[RINDO]

371
00:15:47,250 --> 00:15:48,976
[GARBLE]

372
00:15:49,000 --> 00:15:50,167
NÃO SÃO ÓTIMOS?

373
00:15:50,250 --> 00:15:52,833
EU APRENDI MUITO
DELES TODOS OS DIAS.

374
00:15:52,917 --> 00:15:54,583
PERMITA-ME APRESENTÁ-LO.

375
00:15:54,667 --> 00:15:56,875
ISTO É BITEY SCLUB E KICKY

376
00:15:56,958 --> 00:16:00,458
SCHLUB, ASSALTA SCHLUB,

377
00:16:00,542 --> 00:16:04,417
EYE-GOUGEY SCHLUB, NOOGIE

378
00:16:04,500 --> 00:16:11,708
SCHLUB, WEDGIE
SCHLUB... DORKY SCHLUB.

379
00:16:11,792 --> 00:16:13,101
egt;
VOCÊ NÃO VAI.

380
00:16:13,125 --> 00:16:14,125
MUDE MINHA IDEIA.

381
00:16:14,167 --> 00:16:16,125
NO QUE ME PREOCUPA, O

382
00:16:16,208 --> 00:16:19,208
SÓ BOM SCHLUB
É UM SCHLUB DERRETIDO.

383
00:16:19,292 --> 00:16:20,792
egt;

384
00:16:20,875 --> 00:16:24,958
VAMOS LUTAR COM VOCÊ
ATÉ O ÚLTIMO HOMEM.

385
00:16:36,042 --> 00:16:38,125
egt;

386
00:16:38,208 --> 00:16:39,208
egt;

387
00:16:39,958 --> 00:16:41,158
NÃO ENTRAR EM PÂNICO. LEMBRE-SE DO NOSSO PLANO.

388
00:16:41,667 --> 00:16:42,667
SE TODOS FINGIRMOS DE MORTO,

389
00:16:42,708 --> 00:16:44,500
EVENTUALMENTE ELE VAI CONSEGUIR
Entediado e vá embora.

390
00:16:44,583 --> 00:16:45,917
EU FAÇO ISSO O TEMPO TODO.

391
00:16:46,000 --> 00:16:47,042
OH NÃO!

392
00:16:47,125 --> 00:16:52,000
ACHO QUE SÓ SENTI
MEU CORAÇÃO PARA!

393
00:16:52,083 --> 00:16:55,458
[RINDO]

394
00:16:55,542 --> 00:16:57,667
egt;
VAI AQUI?

395
00:16:57,750 --> 00:16:58,958
VOCÊ NÃO PERCEBE ISSO QUANDO

396
00:16:59,042 --> 00:17:00,101
EU TE PEGO, VOU DERRETER

397
00:17:00,125 --> 00:17:02,625
VOCÊ ESTÁ EM OURO?

398
00:17:07,583 --> 00:17:08,851
VOCÊ NÃO VAI PELO MENOS TENTAR

399
00:17:08,875 --> 00:17:11,167
PARA FUGIR?

400
00:17:18,042 --> 00:17:22,292
AH! AH! AH!

401
00:17:22,375 --> 00:17:23,375
OK! OK!

402
00:17:23,458 --> 00:17:26,333
DESISTO.

403
00:17:30,708 --> 00:17:34,750
ISSO NÃO FOI BEM.

404
00:17:34,833 --> 00:17:38,333
egt;

405
00:17:38,417 --> 00:17:39,667
NÃO É RUIM, GALERA.

406
00:17:39,750 --> 00:17:41,417
VAMOS TENTAR DE NOVO, OBJETIVO APENAS UM

407
00:17:41,500 --> 00:17:44,292
UM POUCO MAIS ALTO
DESTA VEZ, heim?

408
00:17:44,375 --> 00:17:49,167
[GARBLING]

409
00:17:49,250 --> 00:17:50,917
EH!

410
00:17:51,000 --> 00:17:53,125
egt;
LEMBRE-SE DO NOSSO NEGÓCIO.

411
00:17:53,208 --> 00:17:54,458
VOCÊ PERSEGUE OS PEQUENOS HOMENS VERDES

412
00:17:54,542 --> 00:17:56,792
Venha até mim e eu terei certeza.

413
00:17:56,875 --> 00:17:58,375
BILLY MUDA SUA CAIXA DE LIXO

414
00:17:58,458 --> 00:18:00,208
MAIS DE UMA VEZ POR ANO.

415
00:18:00,292 --> 00:18:02,667
AGORA, VAI!

416
00:18:02,750 --> 00:18:06,750
egt;

417
00:18:06,833 --> 00:18:08,958
[MIAU]

418
00:18:09,042 --> 00:18:11,875
[GRITANDO]

419
00:18:11,958 --> 00:18:13,125
egt;

420
00:18:13,208 --> 00:18:15,125
[MIAU]

421
00:18:15,208 --> 00:18:17,625
CORRE POR SUAS VIDAS
ANTES QUE SEJA TARDE!

422
00:18:17,708 --> 00:18:20,083
[ROSCANDO]

423
00:18:20,167 --> 00:18:21,167
CORRE, SCLUBS!

424
00:18:21,208 --> 00:18:23,000
CORREM POR SUAS VIDAS!

425
00:18:23,083 --> 00:18:25,125
egt;

426
00:18:25,208 --> 00:18:27,083
VENHA PARA GRIMMY.

427
00:18:27,167 --> 00:18:28,292
Entendi!

428
00:18:28,375 --> 00:18:29,750
EM BREVE TODOS "MEU PÔNEI PROBLEMA"

429
00:18:29,833 --> 00:18:35,417
AS PERGUNTAS SERÃO RESPONDIDAS.

430
00:18:35,500 --> 00:18:37,083
ESTOU TÃO ANIMADO.

431
00:18:37,167 --> 00:18:38,833
NÃO USEI MINHA GUILHOTINA NOVA

432
00:18:38,917 --> 00:18:40,059
DESDE QUE COMPREI NA TORTURA

433
00:18:40,083 --> 00:18:41,625
REDE DE COMPRAS.

434
00:18:41,708 --> 00:18:43,750
VOCÊ NÃO TERÁ 3 MAÇÃS DE ALTURA QUANDO

435
00:18:43,833 --> 00:18:46,375
ACABOU COM VOCÊ.

436
00:18:46,458 --> 00:18:47,292
BILLY!

437
00:18:47,375 --> 00:18:48,375
egt;

438
00:18:48,417 --> 00:18:50,958
OOH, ESTAMOS APARANDO
UNHAS DOS PÉS HOJE?

439
00:18:51,042 --> 00:18:53,042
ELES REALMENTE PRECISAM.

440
00:19:10,167 --> 00:19:11,083
egt;

441
00:19:11,167 --> 00:19:14,000
EU SEMPRE FUI BOM
NA PINTURA A DEDO.

442
00:19:14,083 --> 00:19:16,208
ESTE TRUQUE NUNCA FALHA.

443
00:19:20,875 --> 00:19:25,917
[GARBLING]

444
00:19:26,000 --> 00:19:29,583
egt;

445
00:19:29,667 --> 00:19:31,542
egt;
TODA A COMOÇÃO?

446
00:19:31,625 --> 00:19:33,000
egt;
ISSO UM SEGUNDO.

447
00:19:33,083 --> 00:19:35,061
SCHLUB FEMININO ESTÁ GANHANDO TUDO

448
00:19:35,085 --> 00:19:37,333
A ATENÇÃO DE
OS SCLUBS MASCULINOS.

449
00:19:37,417 --> 00:19:38,792
egt;

450
00:19:38,875 --> 00:19:40,417
egt;
SÓ PODE SER UM.

451
00:19:40,500 --> 00:19:42,018
SCHLUB FEMININO.

452
00:19:42,042 --> 00:19:43,292
ELA FICA MUITO CIUMENTA SE ELA

453
00:19:43,375 --> 00:19:45,250
DETECTA QUALQUER COMPETIÇÃO.

454
00:19:45,333 --> 00:19:48,083
E DEVEM
BATALHA ATÉ A MORTE!

455
00:19:48,167 --> 00:19:51,333
[ROSCANDO]

456
00:19:57,917 --> 00:19:59,542
egt;

457
00:19:59,625 --> 00:20:03,792
[GRITANDO]

458
00:20:03,875 --> 00:20:05,125
AH! AH! Ai!

459
00:20:05,208 --> 00:20:07,375
Ei, ah!

460
00:20:14,708 --> 00:20:16,125
egt;

461
00:20:16,208 --> 00:20:19,000
EU SÓ ADORO UMA BOA BRIGA DE GATOS!

462
00:20:25,500 --> 00:20:27,417
[AROTO]

463
00:20:27,500 --> 00:20:30,792
[ROSCANDO SELVAGEM]

464
00:20:34,708 --> 00:20:37,708
egt;

465
00:20:40,875 --> 00:20:42,000
OK, VAMOS FAZER ISSO

466
00:20:42,083 --> 00:20:43,917
MANEIRA ANTIQUADA.

467
00:20:44,000 --> 00:20:48,917
[ZAPANDO]

468
00:20:49,000 --> 00:20:57,000
[Riso maníaco]

469
00:21:01,792 --> 00:21:03,083
egt;

470
00:21:03,167 --> 00:21:04,875
KICKY?

471
00:21:04,958 --> 00:21:06,976
OLHO GOUGEY?

472
00:21:07,000 --> 00:21:10,792
[CHORO]

473
00:21:10,875 --> 00:21:11,958
POR QUE, GRIM?

474
00:21:12,042 --> 00:21:13,042
POR QUE?

475
00:21:13,083 --> 00:21:14,625
ESSA FOI A ÚNICA COISA QUE TIVE QUE

476
00:21:14,708 --> 00:21:16,333
FAZER ALÉM DO MEU TRABALHO DE CASA.

477
00:21:16,417 --> 00:21:17,625
MUITO OBRIGADO!

478
00:21:17,708 --> 00:21:20,792
Acho que vou estudar agora!

479
00:21:20,875 --> 00:21:21,875
egt;

480
00:21:21,958 --> 00:21:24,750
HORA DE COLETAR SCHLUBS.

481
00:21:24,833 --> 00:21:25,833
HUH?

482
00:21:25,875 --> 00:21:27,083
NO SCHLUBS?

483
00:21:27,167 --> 00:21:29,875
BEM, DEVEM SER
POR AQUI EM ALGUM LUGAR.

484
00:21:29,958 --> 00:21:31,208
EU NÃO ACREDITO NISSO!

485
00:21:31,292 --> 00:21:33,917
COMO PODERIA 100
SCHLUBS APENAS DESAPARECEM?

486
00:21:34,000 --> 00:21:35,708
[buzina]

487
00:21:42,708 --> 00:21:43,750
MANDY?

488
00:21:43,833 --> 00:21:45,125
egt;

489
00:21:45,208 --> 00:21:46,750
Você ainda tem seus dois centavos.

490
00:21:46,833 --> 00:21:48,083
TALVEZ SEJA O SUFICIENTE PARA

491
00:21:48,167 --> 00:21:51,000
FINANCIAR O FIM DE
"MEU PÔNEI PROBLEMA."

492
00:21:51,083 --> 00:21:53,185
PROVAVELMENTE POSSO CORTAR
VOCÊ É UMA PAUSA.

493
00:21:53,209 --> 00:21:55,458
AFINAL, EU sou o dono da empresa.

494
00:21:59,208 --> 00:22:01,000
INCRÍVEL O QUE VOCÊ PODE COMPRAR COM 99

495
00:22:01,083 --> 00:22:03,500
BARRAS DE OURO, NÃO É, JEEVES?

496
00:22:03,583 --> 00:22:05,292
egt;

497
00:22:05,375 --> 00:22:07,417
egt;

498
00:22:07,500 --> 00:22:09,083
MAS HAVIA 100 SCHLUBS.

499
00:22:09,167 --> 00:22:13,417
ENTÃO ISSO SIGNIFICA... [ROSCANDO]

500
00:22:17,083 --> 00:22:19,958
Eu odeio segundas-feiras.

501
00:22:21,500 --> 00:22:23,333
egt;
PRA MIM, GUILHERMO!

502
00:22:23,417 --> 00:22:25,018
egt;

503
00:22:25,042 --> 00:22:27,125
EU NÃO TENHO POLEGARES!

504
00:22:27,208 --> 00:22:30,250
egt;

505
00:22:30,333 --> 00:22:33,375
egt;

506
00:22:33,458 --> 00:22:35,792
egt;

507
00:22:35,875 --> 00:22:37,458
[RESPING]

508
00:22:37,542 --> 00:22:40,000
SURPRESA!

509
00:22:40,083 --> 00:22:42,976
COMA ALGUNS DOCES!

510
00:22:43,000 --> 00:22:45,000
egt;

511
00:22:45,083 --> 00:22:48,167
PAGAR!

512
00:22:48,250 --> 00:22:50,833
PRAZER FAZER
NEGÓCIO COM VOCÊ.

513
00:22:50,917 --> 00:22:52,000
LEGENDA POSSÍVEL POR

514
00:22:52,083 --> 00:22:53,500
EMPRESA DE ENTRETENIMENTO TURNER

515
00:22:53,583 --> 00:22:55,000
[LEGENDA DO NACIONAL